Search found 129 matches

by BrazilianPS
Tue Jun 25, 2019 00:11
Forum: Braziliëforum
Topic: Zwembad in Rio
Replies: 2
Views: 448

Re: Zwembad in Rio

Ja klopt; ben meer zoek naar normaal water met chloor.
by BrazilianPS
Mon Jun 24, 2019 17:20
Forum: Braziliëforum
Topic: Zwembad in Rio
Replies: 2
Views: 448

Zwembad in Rio

Ik heb in Rio een verblijfplaats zonder zwembad bij de Copacabana. Graag ga ik naast de zee ook af en toe naar een zwembad. Heeft iemand een tip in Rio waar ik, tegen betaling, kan zwemmen in de buurt van de Copacabana?
by BrazilianPS
Sun Jun 09, 2019 11:56
Forum: Braziliëforum
Topic: Vertaling Portugees naar Nederlands
Replies: 16
Views: 1208

Re: Vertaling Portugees naar Nederlands

sorriso banguelo wat betekent dat?

Sorriso is een glimlach, maar gaat me om het woord “banguelo” . Is het een glimlach zonder tanden? Van een baby?
by BrazilianPS
Sun Jun 02, 2019 11:12
Forum: Braziliëforum
Topic: Vertaling Portugees naar Nederlands
Replies: 16
Views: 1208

Re: Vertaling Portugees naar Nederlands

Dank je.

Ik kwam dit “risca faca” inderdaad ooit eerder in het liedje wat jij aangeeft tegen. Nu echter weer in liedje van Zé Neto e Cristiano. Had al een idee wat het zou zijn, maar wist het niet zeker.
by BrazilianPS
Sat Jun 01, 2019 20:40
Forum: Braziliëforum
Topic: Vertaling Portugees naar Nederlands
Replies: 16
Views: 1208

Re: Vertaling Portugees naar Nederlands

Mooi deze praktijkvoorbeelden.

“Risca faca” heb ik al vaker gehoord, maar weet niet wat het betekent.
by BrazilianPS
Sat Jun 01, 2019 00:09
Forum: Braziliëforum
Topic: Vertaling Portugees naar Nederlands
Replies: 16
Views: 1208

Re: Vertaling Portugees naar Nederlands

@Baiano: heel erg bedankt. Waardeer het zeer jouw hulp.
by BrazilianPS
Fri May 31, 2019 19:28
Forum: Braziliëforum
Topic: Vertaling Portugees naar Nederlands
Replies: 16
Views: 1208

Re: Vertaling Portugees naar Nederlands

Wat is in het Portugees “in de vingers knippen”?
Ik bedoel het geluidje.

Wat betekent “eu estou quase pirando”.
Ik denk “ik ben bijna gek aan het worden”.
Het woord “pirando” gaat het om.
by BrazilianPS
Fri May 31, 2019 17:59
Forum: Braziliëforum
Topic: Vertaling Portugees naar Nederlands
Replies: 16
Views: 1208

Re: Vertaling Portugees naar Nederlands

Dank je
by BrazilianPS
Thu May 30, 2019 23:51
Forum: Braziliëforum
Topic: Vertaling Portugees naar Nederlands
Replies: 16
Views: 1208

Vertaling Portugees naar Nederlands

Zo nu en dan heb ik een vraag over de vertaling van een Portugees woord, zin, gezegde etc. Hoop hier wat hulp te vinden. De vertaling van bijvoorbeeld Google Translate werkt redelijk goed, maar zet je ook soms op het verkeerde been. Mijn eerste vraag is wat betekent “ bater os dedos”? Ik verwacht “i...
by BrazilianPS
Thu May 30, 2019 23:48
Forum: Braziliëforum
Topic: Beste vliegmaatschappij naar Rio
Replies: 3
Views: 641

Re: Beste vliegmaatschappij naar Rio

Bedankt voor de reacties. Heb bij KLM geboekt. Dit op basis van prijs en vlieg net iets liever met KLM dan AirFrance ivm Nederlandse ondertiteling van films onderweg.
by BrazilianPS
Sun May 19, 2019 22:50
Forum: Braziliëforum
Topic: Beste vliegmaatschappij naar Rio
Replies: 3
Views: 641

Beste vliegmaatschappij naar Rio

Heeft iemand tips over welke vliegmaatschappij ik het beste naar Rio kan nemen? Beste bedoel ik mee als prijs en kwaliteit met elkaar vergelijkt.
by BrazilianPS
Sat Oct 21, 2017 14:47
Forum: Fortalezacorner 2.0
Topic: Twee nieuwe buslijnen voor de toeristen
Replies: 13
Views: 2523

Re: Twee nieuwe buslijnen voor de toeristen

Een erg positieve ontwikkeling dit.
by BrazilianPS
Wed Oct 04, 2017 14:48
Forum: Braziliëforum
Topic: Wie is de Braziliaanse liefde van Jos Verstappen?
Replies: 1
Views: 743

Re: Wie is de Braziliaanse liefde van Jos Verstappen?

Die heeft die zeker leren kennen via zijn vriend van vroeger de Braziliaanse F1-coureur Rubens Barrichello :D :lol: :lol: :lol:
by BrazilianPS
Wed Oct 04, 2017 14:43
Forum: Fortalezacorner 2.0
Topic: Nieuwe forumbeheerder
Replies: 12
Views: 2543

Re: Nieuwe forumbeheerder

Salseros bedankt en Progresso succes. Ik kijk nog wel wekelijks op het forum, maar log niet altijd in en verder ben ik niet (meer) actief in plaatsen van reacties. Na 14 jaar volop met Brazilië bezig te zijn geweest ivm dat mijn ex Cearense is ben ik laatste 1,5 jaar de relatiebreuk iets minder met ...
by BrazilianPS
Sat Apr 16, 2016 00:40
Forum: Braziliëforum
Topic: Zoveelste moord: NL Zeiler vermoord in São Luís
Replies: 113
Views: 18037

Re: Zoveelste moord: NL Zeiler vermoord in São Luís

Thanx voor de trigger om het programma dit weekend te kijken; had t al voorbij zien komen in de reclame maar was t ff vergeten.
by BrazilianPS
Fri Apr 01, 2016 16:07
Forum: Fortalezacorner 2.0
Topic: Einde Fortalezacorner in zicht
Replies: 21
Views: 6541

Re: Einde Fortalezacorner in zicht

Ajax mooi verwoord. Ik hoop ook echt dat er soort van doorstart nog gaat komen.
Mijn binding met Fortaleza en Ceará zal voor altijd blijven. Wat een mooie herinneringen heb ik aan Fortaleza. Sterker nog mijn leven is er compleet door veranderd.

Fijn weekend iedereen!
by BrazilianPS
Mon Mar 28, 2016 18:00
Forum: Fortalezacorner 2.0
Topic: Einde Fortalezacorner in zicht
Replies: 21
Views: 6541

Re: Einde Fortalezacorner in zicht

Salseros; dank voor alle inzet en moeite. Ik heb ook vanaf het begin deze website wekelijks gevolgd; in eerste instantie "undercover" en daarna heb ik me ook geregistreerd. Vind het erg jammer, maar begrijpelijk, dat het einde mogelijk in zicht komt van deze site. Aangezien ik in Nederland woon en d...
by BrazilianPS
Wed Mar 23, 2016 22:50
Forum: Braziliëforum
Topic: Brailiaanse muziekale juweeltjes
Replies: 9
Views: 2192

Re: Brailiaanse muziekale juweeltjes

Ana Carolina, Seu Jorge - É Isso Aí is echt zo'n mooi liedje; goede herinneringen aan dit liedje. Al weer bijna 2 jaar niet meer in Fortaleza geweest. Wat gaat de tijd toch snel! Eind van dit jaar maar weer eens een bezoekje plannen. Als jullie nog tips hebben van mooie Braziliaanse liederen, dan zi...
by BrazilianPS
Wed Aug 20, 2014 22:26
Forum: Emigratie
Topic: Nederlandse les bij Poliglota
Replies: 33
Views: 9161

Re: Nederlandse les bij Poliglota

Ajax wrote:Bps, lees dit topic van voor tot achter nog eens goed door. Als ik het advies van Progresso goed lees, noemt hij een ander alternatief..
Hey Ajax, bedoel je advies van Salseros? Zoja, dan begrijpen we elkaar :D
by BrazilianPS
Wed Aug 20, 2014 16:56
Forum: Emigratie
Topic: Nederlandse les bij Poliglota
Replies: 33
Views: 9161

Re: Nederlandse les bij Poliglota

Hey bps, long time no see..! :) Ok, dan. Bij Poliglota kan je iedere taal leren die je wil. Als je er bv. binnenstapt en zegt dat je Arabisch wil leren, dan zoeken ze er een leraar bij en kan je aan de slag. Daarnaast zijn er natuurlijk klasjes voor de bekendere talen. Nederlands is voor vrijwel 10...