Search found 193 matches

by Baiano
Sat Jun 15, 2019 13:05
Forum: Brazilie In Het Nieuws
Topic: Brazilie Nieuws: Mendes: Moro was de chef
Replies: 7
Views: 215

Re: Brazilie Nieuws: Mendes: Moro was de chef

De kiezer geeft in eender welk land ter wereld de voorkeur aan de waarheid zonder corruptie. Alleen waar vinden ze dat? Vroeger werd er nog geprobeerd de leugens te ontkrachten nu is het fake nieuws. Daar geef ik je gelijk in. Anderzijds is dit oude gezegde nog steeds van toepassing: "Al is de leug...
by Baiano
Sat Jun 15, 2019 00:17
Forum: Brazilie In Het Nieuws
Topic: Brazilie Nieuws: Mendes: Moro was de chef
Replies: 7
Views: 215

Re: Brazilie Nieuws: Mendes: Moro was de chef

En zit je in de groep die denkt dat Moro goed deed met het lekken van presidentiele telfoongesprekken, maar het schandalig vindt dat klokkenluiders bewijzen lekken dat moro corrupt is... gewoon lekker je kop in de grond houden... is je recht... Indien je met die groep verwijst naar dit forum, dan v...
by Baiano
Sun Jun 09, 2019 23:44
Forum: Brazilie In Het Nieuws
Topic: Brazilie Nieuws: Het land dat zich niet wil bewapenen
Replies: 3
Views: 172

Re: Brazilie Nieuws: Het land dat zich niet wil bewapenen

Peilingen zeggen vaak alleen iets over de peilers en hoe ze de steekproeven interpreteren. Misschien is dat juist, of ook niet, ga me wat dat betreft even onthouden. Maar in mijn onmiddellijke (Braziliaanse) omgeving krijg ik hetzelfde te horen wat gezegd wordt in dat stukje. Velen zijn vragende pa...
by Baiano
Sun Jun 09, 2019 14:17
Forum: Braziliëforum
Topic: Vertaling Portugees naar Nederlands
Replies: 16
Views: 586

Re: Vertaling Portugees naar Nederlands

Banguelo betekent zonder tanden, of een aantal tanden missend. Kan van een baby zijn, of ook iemand die zijn tanden verloor.
by Baiano
Sat Jun 08, 2019 21:52
Forum: Brazilie In Het Nieuws
Topic: Brazilie Nieuws: Het wil maar niet ophouden
Replies: 3
Views: 151

Re: Brazilie Nieuws: Het wil maar niet ophouden

Irmã Dulce (de "Moeder Teresa van Bahia") is goed op weg naar een canonisatie (heiligverklaring), dit nadat een tweede mirakel aan haar werd toegewezen (een blinde die ziende ontwaakte). Lula kreeg enkele weken geleden een brief van de paus met bemoedigende woorden. Het zal nog wel wat aanslepen, ma...
by Baiano
Sat Jun 08, 2019 13:35
Forum: Brazilie In Het Nieuws
Topic: Brazilie Nieuws: Peso Real
Replies: 6
Views: 176

Re: Brazilie Nieuws: Peso Real

En de politieke situatie is er ook niet naar denk ik. Vooral dat is een hindernis naar mijn gevoel, en geen kleine. Bolsonaro droomt ervan om al die landen mee te krijgen in zijn rechtse spoor. Gezien de geschiedenis van Latijns Amerika denk ik dat er nog veel water naar de oceaan zal stromen voora...
by Baiano
Fri Jun 07, 2019 21:54
Forum: Brazilie In Het Nieuws
Topic: Brazilie Nieuws: Peso Real
Replies: 6
Views: 176

Re: Brazilie Nieuws: Peso Real

Kamervoorzitter Rodrigo Maia heeft zo zijn bedenkingen over het idee van een "Peso Real": "Dollar omhoog? Terugkerende inflatie? Ik hoop van niet", zo twitterde hij. Anderen zijn enthousiast. Peso is de Argentijnse (en Mexicaanse, Chileense, Colombiaanse, Cubaanse, Dominicaanse, Filipijnse en Urugua...
by Baiano
Mon Jun 03, 2019 17:17
Forum: Brazilie In Het Nieuws
Topic: Brazilie Nieuws: Lazy Sunday Afternoon
Replies: 5
Views: 222

Re: Brazilie Nieuws: Lazy Sunday Afternoon

"Het is de oude generatie 65+ die met deze troep is opgegroeid en nog steeds heerlijk vindt" Ook jongeren vinden deze troep nog altijd heerlijk, maar naar mijn gevoel voornamelijk uit een lagere sociale klasse. Het zou interessant zijn om de resultaten te kennen van een peiling naar het kijkgedrag ...
by Baiano
Mon Jun 03, 2019 16:34
Forum: Brazilie In Het Nieuws
Topic: Brazilie Nieuws: De valpartijen van Neymar
Replies: 2
Views: 195

Re: Brazilie Nieuws: De valpartijen van Neymar

Het is nogal moeilijk om hierover een oordeel te vellen, het publiek kan enkel maar gissen. Maar een van de bekendste (en rijkste) voetballers ter wereld (vraag mij tot op vandaag af waarom een voetballer die goed is in zijn vak zoveel waard is, en waarom een eenvoudige brandweerman of verpleger die...
by Baiano
Sat Jun 01, 2019 22:17
Forum: Braziliëforum
Topic: Vertaling Portugees naar Nederlands
Replies: 16
Views: 586

Re: Vertaling Portugees naar Nederlands

“Risca faca” heb ik al vaker gehoord, maar weet niet wat het betekent. 'Risca-faca' is een botequim (straatbar) in het binnenland waar hoertjes en dolgedraaide klanten (of dronken klanten) elkaar vinden. De bekende forró band 'Aviões de Forró' maakte er ooit een liedje over: De bar em bar, De mesa ...
by Baiano
Sat Jun 01, 2019 13:29
Forum: Braziliëforum
Topic: Vertaling Portugees naar Nederlands
Replies: 16
Views: 586

Re: Vertaling Portugees naar Nederlands

Ik zou in dat geval het werkwoord tamborilar gebruiken. Ik geef je geen ongelijk. Het zal wel afhangen van de omstandigheden of door wie de uitspraak gebruikt wordt. Ik heb het even getest door met mijn vingers te trommelen en te vragen aan enkele Brazilianen die bij me waren: "Hoe omschrijven jull...
by Baiano
Sat Jun 01, 2019 00:20
Forum: Braziliëforum
Topic: Vertaling Portugees naar Nederlands
Replies: 16
Views: 586

Re: Vertaling Portugees naar Nederlands

BrazilianPS wrote:
Sat Jun 01, 2019 00:09
@Baiano: heel erg bedankt. Waardeer het zeer jouw hulp.
You're welcome. In het Portugees:
Não há de quê, não tem de quê, não seja por isso, eu que agradeço, obrigada eu, obrigado a você, nada, por nada, que nada, disponha, às ordens, imagina.
Kleurrijk taaltje, niet?
by Baiano
Fri May 31, 2019 22:42
Forum: Braziliëforum
Topic: Vertaling Portugees naar Nederlands
Replies: 16
Views: 586

Re: Vertaling Portugees naar Nederlands

Ik heb nog nooit van bater os dedos gehoord. Het volstaat om een tijdje ergens achteraan te gaan aanschuiven in een file, in de bank, de INSS, een wachtzaal van een hospitaal e.d. meer om al snel iemand te horen trommelen met zijn vingers uit gebrek aan geduld (wat je hem of haar niet eens kan kwal...
by Baiano
Fri May 31, 2019 21:24
Forum: Braziliëforum
Topic: Vertaling Portugees naar Nederlands
Replies: 16
Views: 586

Re: Vertaling Portugees naar Nederlands

"Wat is in het Portugees “in de vingers knippen”? Ik bedoel het geluidje" 'Estalar os dedos'. Het gebaar en het bijgaande geluid betekent zoveel als "haast je wat". "Wat betekent “eu estou quase pirando”. Ik denk “ik ben bijna gek aan het worden”. Het woord “pirando” gaat het om." 'Eu estou quase p...
by Baiano
Fri May 31, 2019 14:34
Forum: Braziliëforum
Topic: Vertaling Portugees naar Nederlands
Replies: 16
Views: 586

Re: Vertaling Portugees naar Nederlands

Met de vingers trommelen.
by Baiano
Thu May 30, 2019 21:25
Forum: Brazilie In Het Nieuws
Topic: Brazilie Nieuws: Bier in zakjes: Magic Booze!
Replies: 6
Views: 282

Re: Brazilie Nieuws: Bier in zakjes: Magic Booze!

quasimodo wrote:
Thu May 30, 2019 20:44
Met alcohol?
Jawel: 5,5% Vol.
by Baiano
Thu May 30, 2019 17:17
Forum: Brazilie In Het Nieuws
Topic: Brazilie Nieuws: Bier in zakjes: Magic Booze!
Replies: 6
Views: 282

Re: Brazilie Nieuws: Bier in zakjes: Magic Booze!

Ik vind het vrij duur. Het gaat om artisanaal bier, een zakje poeder levert 250ml bier op als het goed is, en dan moet je daar nog de prijs van spuitwater bijrekenen dat toch ook moet aangekocht worden. Ik koop in de lokale supermarkt artisanaal bier voor dezelfde prijs, maar dan wel flessen van 600...
by Baiano
Wed May 29, 2019 19:30
Forum: Brazilie In Het Nieuws
Topic: Brazilie Nieuws: De kracht van een balpen
Replies: 4
Views: 234

Re: Brazilie Nieuws: De kracht van een balpen

Felix wrote:
Wed May 29, 2019 17:47
Het zou zonder meer nuttig zijn als er weer een nieuwe minister of secretaris van desburocratização werd benoemd!
Die zou veel werk hebben, geloof me maar.
by Baiano
Wed May 29, 2019 17:21
Forum: Brazilie In Het Nieuws
Topic: Brazilie Nieuws: De kracht van een balpen
Replies: 4
Views: 234

Re: Brazilie Nieuws: De kracht van een balpen

Ik neem geen politiek standpunt in als ik hier zeg dat Bolsonaro een punt heeft als hij zegt dat er teveel normen bestaan. Om wettelijk met alles in orde te zijn op fiscaal vlak, moet een bedrijf in Brazilië voldoen aan de richtlijnen en regels van 4.078 verschillende normen, uitgelegd in 45.791 art...