Taal

Één taal.

De voertaal in Brazilië is het Braziliaans Portugees. In de toeristische gebieden en in luxe hotels probeert men Engels te spreken, maar het overgrote deel van de bevolking spreekt dit niet. In de regio Rio de Janeiro wordt dit dialectisch enigszins vervormd en heet het 'Carioca'.
Brazilianen spreken Portugees met een eigen accent of dialect. Een aantal klankcombinaties wordt iets anders uitgesproken dan zoals dat in Portugal gebeurd. Opmerkelijk is dat in Brazilië, met een oppervlakte zo groot als Europa, slechts één taal gesproken wordt. De kennis van andere talen is miniem. Weinig Brazilianen spreken Engels, Duits of Spaans. Zelfs in betere hotels en in banken kan het gebeuren dat niemand Engels spreekt. Alleen bij vliegmaatschappijen en op vliegvelden is Engels verplichte leerstof. Maar ook daar komt het erg vaak voor dat men zeer slecht Engels spreekt.

Wil je emigreren? Leer eerst de taal!

Helaas heeft niemand mij dit echt duidelijk weten te maken en ik heb dan ook grote moeilijkheden ondervonden bij het acclimatiseren in Brazilië. Misschien kun je je het niet voorstellen, maar het maken van vrienden, algemeen communiceren, iets vragen in een winkel etc. is onmogelijk zonder de taal redelijk machtig te zijn. Hierdoor begon ik me na een aantal maanden behoorlijk depressief te voelen. Mede doordat ik de taal Portugees erg moeilijk vond om te leren, samen met een groeiend gevoel van heimwee was dit geen prettige ervaring en het verlangen om terug te keren naar Nederland was erg groot. In het geval van emigratie komt er zoveel tegelijk op je af (het verlaten van je familie en alles in je vertrouwde omgeving, het beginnen in een vreemde omgeving, het opstarten van een (gezins)leven, zoeken naar een woning/werk, alle regelingen die getroffen moeten worden voor het trouwen, wonen en aanvragen van de verblijfsvergunning) dat je op zo'n moment ook niet nog een vreemde taal leren aan je hoofd wilt hebben. Ook al wil je aanstaande in het verre land je zo snel mogelijk daar hebben om samen een leven op te starten, leer eerst de taal. Als de liefde sterk genoeg is zal een paar maanden wachten geen probleem moeten zijn voor jouw en haar.

Boeken en Audio tapes Dit is een lijst van boeken en audio tapes die ik heb kunnen vinden en die me interessant genoeg leken voor mensen die de Portugese taal willen leren. Het zijn boeken die relevant zijn voor de Braziliaans Portugese taal. Ik heb geprobeerd overal beschrijvingen of besprekingen van de boeken bij te vinden. Er zijn veel meer boeken op de markt maar dit zijn de beste die ik heb kunnen vinden. Ze zijn allemaal in de Engelse taal (en Portugees natuurlijk).

Pimsleur's Brazilian Portuguese (Part I) With Pimsleur Language Programs you don't just study a language, you learn it -- the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio -- no book is needed! Portuguese II (Brazilian) (Pimsleur Language Programs) The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language information. The various components of language -- vocabulary, pronunciation and grammar -- are all learned together without rote memorization and drills. Using a unique method of memory recall developed by renowned linguist, Dr. Paul Pimsleur, the programs teach listeners to combine words and phrases to express themselves the way native speakers do. By listening and responding to thirty minute recorded lessons, students easily and effectively achieve spoken proficiency. Pimsleur Quick & Simple Brazilian Portuguese Dr. Paul Pimsleur's original and unique method enables you to acquire Brazilian Portuguese as effortlessly as children absorb their native language. You will succeed because the Pimsleur program makes sure that you learn vocabulary and grammar correctly and easily in conversational settings without mindless repetition. Pimsleur is the only language program that includes exclusive, copyrighted memory training that ensures you will always remember what you have learned. Pimsleur Quick & Simple Brazilian Portuguese SPEAK PORTUGUESE TO LEARN PORTUGUESE The Pimsleur Method will have you speaking Portuguese in just a few short, easy-to-use lessons. Learn at your own pace, comfortably and conveniently. No books to study. No memorization drills. Portuguese Brazilian I Audio CD: ; Dimensions (in inches): 1.98 x 12.96 x 11.66 Publisher: Unknown; ISBN: 0743500199; (March 2001) Mastering Portuguese ( the Foreign Service Institute Language Series) Audio Cassette: ; Dimensions (in inches): 2.54 x 10.44 x 9.96 Publisher: Barrons Educational Audio; ISBN: 0812074793; Bk&cassett edition (November 1988) Essential Portuguese Grammar Paperback: ; Dimensions (in inches): 0.29 x 7.96 x 5.39 Publisher: Dover Pubns; ISBN: 0486216500; (June 1966) 501 Portuguese Verbs: Fully Conjugated in All the Tenses in a New Easy-To-Learn Format Alphabetically Arranged Paperback: 533 pages ; Dimensions (in inches): 1.16 x 9.00 x 5.99 Publisher: Barrons Educational Series; ISBN: 0812090349; (April 1995) Teach Yourself Brazilian Portuguese Complete Course Book Description Functional and fun, this course offers full pronunciation guides, grammar summaries, dialogues, cultural notes, vocabulary charts, and irregular verb tables. Say It in Portuguese: Brazilian Usage Paperback: ; Dimensions (in inches): 0.31 x 5.25 x 3.47 Publisher: Dover Pubns; ISBN: 0486208095; (May 1985) Collins Gem Portuguese Dictionary English-Portuguese, Portuguese-English Book Description The best-selling Portuguese mini dictionary up-to-date coverate of today's languageextra help with the most frequently-used words in Portuguese and Englishspecial entries on life and culture in Portuguese-speaking countriescompact and reliable. Let's Learn Portuguese Picture Dictionary (Let's Learn Picture Dictionary Series) Uitstekend boek voor kinderen. Living Language Brazilian Portuguese: Complete Course (Living Language Basic-Intermediate) Book Description Revised and updated best-sellers since 1946, the complete Living Language Basic Courses have been revised, updated, and expanded for the '90s. Package includes 3 hours of instruction on cassette or CD; conversation manual, and revised dictionary. A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese (With English Index) At first glance the book does look old. It looks like it might be xeroxed pages from a typewriter, but after a couple moments with the book all my friends were trying to steal it from me. It made me feel local so much faster than any other book, tape or video I had packed in my arsenal. Grammar of Spoken Brazilian Portuguese This is a very helpful book for anyone who works with Brazilians or is dating a Brazilian. This is Brazilian Portuguese as it is spoken, not the formal classroom stuff. In combination with a decent vocabulary cassette, for example, Vocabulearn's English/Portuguese, you will get a good start.