Mobiel Paspoort station Rio, Vitoria en Salvador

Alles wat je maar kwijt wil over Brazilië.
Post Reply
borsjea
Articles: 0
Posts: 819
Joined: Tue Jan 20, 2015 19:25
Location: Praia Grande - SP

Mobiel Paspoort station Rio, Vitoria en Salvador

Post by borsjea » Sat Dec 21, 2019 14:20

Het mobiel paspoortstation doet weer een rondje.

3 februari 2020 Rio de Janeiro
5 februari 2020 Vitória
6 februari 2020 Salvador


https://www.nederlandwereldwijd.nl/land ... land-woont



User avatar
Progresso
Articles: 34
Posts: 2319
Joined: Wed Mar 07, 2012 01:56
Location: Fortim
Contact:

Re: Mobiel Paspoort station Rio, Vitoria en Salvador

Post by Progresso » Sat Dec 21, 2019 15:47

Hé, in het Nederlands.

Nou ja, het nieuwsbericht waar ze naar verwijzen is dan weer jammer genoeg in het Engels.



User avatar
Progresso
Articles: 34
Posts: 2319
Joined: Wed Mar 07, 2012 01:56
Location: Fortim
Contact:

Re: Mobiel Paspoort station Rio, Vitoria en Salvador

Post by Progresso » Sat Dec 21, 2019 16:04

Kijk, en dan is volgens mij het Engels in het nieuwsbericht ook niet correct:
Create a personal checklist for each person on the ‘Applying for a passport or ID card if you live in Brazil’ (in portuguese). The checklist will tell you which documents you need to bring to the appointment.
Het is volgens mij "when you live in..." niet "if". "If" gebruik je als er sprake is van enige onzekerheid, "when" als iets definitief is.

Zoals ik het nu lees zou je ook zonder permanente verblijfsvergunning hier je paspoort aan kunnen vragen en dat is niet zo.

Maar ja, wellicht heb ik het verkeerd geleerd op school.



User avatar
Martinho
Articles: 0
Posts: 473
Joined: Tue Oct 24, 2017 23:19

Re: Mobiel Paspoort station Rio, Vitoria en Salvador

Post by Martinho » Sun Dec 22, 2019 15:36

Het is een soort Dunglish :)



borsjea
Articles: 0
Posts: 819
Joined: Tue Jan 20, 2015 19:25
Location: Praia Grande - SP

Re: Mobiel Paspoort station Rio, Vitoria en Salvador

Post by borsjea » Mon Dec 23, 2019 17:07

Had op de FB pagina van de ambassade hier in Brazilië een klaagzang geplaatst en klaarblijkelijk zijn zij in staat hun eigen paspoort info pagina aan te passen en zijn de dagen daar ook te vinden. Triest is niet alleen dat de info in het engels is maar wie de Nederlandse site bezoekt de info niet terug kon vinden. De diverse talen die beschikbaar zijn zijn ook verschillende domeinen waar de zoekmachines elkaar niet overlappen.

Beste is zodra iemand informatie vindt mbt het mobiele deze op zo veel mogelijke forums en FB pagina´s van Brazilië te delen.



borsjea
Articles: 0
Posts: 819
Joined: Tue Jan 20, 2015 19:25
Location: Praia Grande - SP

Re: Mobiel Paspoort station Rio, Vitoria en Salvador

Post by borsjea » Mon Dec 23, 2019 17:12

Progresso wrote:
Sat Dec 21, 2019 16:04
Het is volgens mij "when you live in..." niet "if". "If" gebruik je als er sprake is van enige onzekerheid, "when" als iets definitief is.

Zoals ik het nu lees zou je ook zonder permanente verblijfsvergunning hier je paspoort aan kunnen vragen en dat is niet zo.

Maar ja, wellicht heb ik het verkeerd geleerd op school.
Gelukkig staat deze informatie wel weer op de paspoortpagina van het consulaat. Mis bij de aankondiging ook standaard procedure die er normaal geldt het tijdig insturen van de diverse documenten en foto´s naar het consulaat. Het lijkt er op dat je nu alleen via de mall een afspraak hoeft te maken en dan de documenten mee nemen.



Post Reply