Hai Ajax,
Nee, ik ben geen officiële vertaler...
Wat Maarten schrijf kan ik alleen maar ondersteunen.
Ter aanvulling;
Je moet loskomen van het typische Nederlander zijn en niet een zelfde luxe leven na willen streven. Laat los en begin aan de basis. Zorg dat je gezond blijft, dat is alles. Je zal vroeger of later beseffen dat je weinig nodig hebt. Sterker nog, dat je beter af bent met minder en dat er andere kwaliteiten zijn zoals echte gezondheid door een gezonde levensstijl met veel vrije tijd en fijne sociale contacten, denk aan deel uitmaken van een buurtje (noaberschap).
Ik vroeg ooit een Braziliaan in Nederland hoe hij ons ervaart. Hij zei dat we denken volgens protocollen en niet luisteren naar ons hart. Nu snap en voel ik echt wat hij bedoeld.
Zodra jij die klik hebt gehad en begint te denken en voelen als een Braziliaan begrijp je opeens alles wat Maarten en ik je aandragen. Opeens begrijp je ook de verwarring van nieuwkomers.
Nog wat voorbeelden;
Wat wij zien als corruptie wordt vaak (niet altijd) ervaren als zodanig door de Brazilianen. Voor een Braziliaan is het een vorm van sociale omgang. Ze zijn niet bewust corrupt maar leven in een bepaalde verhouding naar elkaar. Het is gewoon overleven, jij gunt iemand iets opdat die ooit jou iets gunt. Op klein niveau werkt dit overigens prima. Op groter niveau zie je dezelfde praktijken als in Nederland en deze zijn echt schadelijk.
De kleine corruptie is geen bewuste keuze, zo is de cultuur net zoals jij er niks aan kan doen dat je in hun ogen een volgens een protocol handelende neuroot bent
. Andersom zijn Brazilianen ook vaak beledigd hoe wij hen in Nederland behandelen. Opeens is hun kracht, namelijk "streetwise" zijn hun zwakte, tevens ervaren ze ons ook als grof en opdringerig.
Ik heb dit echt meermalen van hen gehoord!
Wat je nu aan waarden nodig hebt zijn netwerken, geduld, bescheidenheid en beleefdheid. Deze zijn heel belangrijke waarden. Met name jouw geduld gaat echt op de proef gesteld worden. Denk hieraan als je het niet meer ziet zitten. Ik zit er ook regelmatig helemaal doorheen als dingen weer niet lopen zoals gewild.
Welkom in een voor ons haast onmogelijk (georganiseerde chaos) maar bijzonder land!